{"id":2768,"date":"2024-12-07T17:58:57","date_gmt":"2024-12-07T17:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/?page_id=2768"},"modified":"2026-01-25T17:20:08","modified_gmt":"2026-01-25T17:20:08","slug":"wiosna-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/?page_id=2768","title":{"rendered":"PRZYSTANEK na \u017c\u0105danie_Szwajcaria"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Ulotka_1-1024x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3107\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>14 marca 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Edycja Wiosenna<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>PRZYSTANEK NA \u017b\u0104DANIE_Szwajcaria<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tym razem b\u0119dziemy rozmawia\u0107 <strong>o literaturze szwajcarskiej<\/strong> i jej przek\u0142adach na j\u0119zyk polski.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>BARDZO WA\u017bNE! <strong>DWUJ\u0118ZYCZNO\u015a\u0106<\/strong>. Marcowa edycja Literackiego przystanku to krok na drodze do dialogu mi\u0119dzy kultur\u0105 polsk\u0105 a szwajcarsk\u0105, krok w stron\u0119 zacie\u015bnienia kulturowych wi\u0119z\u00f3w. I \u015bwietny punkt wyj\u015bcia do dalszej wsp\u00f3\u0142pracy na polu promocji polskiej literatury w Szwajcarii. Dlatego cz\u0119\u015b\u0107 spotka\u0144 b\u0119dzie dost\u0119pna w zar\u00f3wno j\u0119zyku polskim, jak i niemieckim (t\u0142umaczenie symultaniczne). Zach\u0119camy do zapraszania szwajcarskich partner\u00f3w\/partnerek, przyjaci\u00f3\u0142ek\/przyjaci\u00f3\u0142, s\u0105siadek\/s\u0105siad\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jeste\u015bmy zaszczyceni, \u017ce naszym go\u015bciem specjalnym b\u0119dzie <strong>Lukas B\u00e4rfuss<\/strong>, jeden z najwybitniejszych szwajcarskich pisarzy i intelektualist\u00f3w, kt\u00f3ry s\u0142ynie ze swoich polemicznych pogl\u0105d\u00f3w na temat Szwajcarii. Lukas B\u00e4rfuss&nbsp; jest autorem 30 sztuk teatralnych, esej\u00f3w i powie\u015bci. W j\u0119zyku polskim wysz\u0142y dwie jego ksi\u0105\u017cki, \u201eSto dni\u201d i \u201eKoala\u201d, a dramaty grane s\u0105 regularnie na scenach polskich teatr\u00f3w. Na naszym PRZYSTANKU rozmow\u0119 z Lukasem B\u00e4rfussem oraz t\u0142umaczem \u201eKoali\u201d, Arkadiuszem \u017bychli\u0144skim, poprowadzi Micha\u0142 Noga\u015b.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Polskie Radio <strong>Program Trzeci<\/strong> obj\u0119\u0142o marcow\u0105 edycj\u0119 <strong>PATRONATEM MEDIALNYM<\/strong>, duma!, a wywiad, kt\u00f3ry Micha\u0142 Noga\u015b przeprowadzi w Zurychu z Lukasem B\u00e4rfussem zostanie wyemitowany na antenie Tr\u00f3jki w audycji \u201eWszystkie ksi\u0105\u017cki \u015bwiata\u201d,\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u0119dziemy tak\u017ce rozmawia\u0107 o absolutnie fantastycznej, szwajcarskiej pisarce, <strong>Adelheid Duvanel<\/strong> (1936-1996), kt\u00f3rej tom opowiada\u0144 \u201eOstatni akt \u0142aski\u201d przet\u0142umaczy\u0142a na j\u0119zyk polski Dorota Stroi\u0144ska; z t\u0142umaczk\u0105 oraz Isabelle Vonlanthen, wicedyrektork\u0105 Literaturhaus w Zurychu, porozmawiamy o tej niezwyk\u0142ej pisarce i jej opowiadaniach, roli kobiet w szwajcarskiej literaturze i spo\u0142ecze\u0144stwie, a tak\u017ce o innych wsp\u00f3\u0142czesnych pisarkach szwajcarskich.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Porozmawiamy tak\u017ce <strong>o sztuce przek\u0142adu<\/strong>, ze znakomitymi i nagradzanymi t\u0142umaczami: <strong>Dorot\u0105 Stroi\u0144sk\u0105<\/strong>, polsk\u0105 t\u0142umaczk\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 od lat w Berlinie, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielk\u0105 i kuratork\u0105 mi\u0119dzynarodowego festiwalu literackiego po\u015bwi\u0119conego sztuce przek\u0142adu:&nbsp;<em>translationale Berlin<\/em> oraz z <strong>Arkadiuszem \u017bychli\u0144skim<\/strong>, t\u0142umaczem Lukasa B\u00e4rfussa, laureatem Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus za przek\u0142ad powie\u015bci Moniki Helfer \u201eHa\u0142astra\u201d, wsp\u00f3lnie zastanowimy si\u0119 nad tym, czy przek\u0142ad to akt lojalno\u015bci wobec autorki\/autora orygina\u0142u, czy akt zdrady.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Literacki PRZYSTANEK na \u017c\u0105danie_Szwajcaria otrzyma\u0142 wsparcie od <strong>Stadt Z\u00fcrich<\/strong>, a g\u0142\u00f3wnym sponsorem edycji jest <strong>Jan Michalski Foundation<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Patronat Honorowy obj\u0119\u0142a <strong>Fundacja im. Ko\u015bcielskich<\/strong> (niezmiennie od pierwszej edycji) oraz <strong>Ambasada Rzeczyspospolitej Polskiej.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jak zwykle b\u0119dzie bufet ze wspania\u0142ymi przek\u0105skami na s\u0142ono i s\u0142odko. Przychod\u017acie g\u0142odni.<\/li>\n\n\n\n<li>Nie zabraknie te\u017c ksi\u0119garni.<\/li>\n\n\n\n<li><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong><u>Rozk\u0142ad jazdy:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">14.00-15.30<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Przek\u0142ad, akt lojalno\u015bci czy zdrady?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O sztuce przek\u0142adu rozmawiaj\u0105<\/p>\n\n\n\n<p>Dorota Stroi\u0144ska i Arkadiusz \u017bychli\u0144ski,<\/p>\n\n\n\n<p>prowadzenie Joanna Olczak<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>spotkanie w j\u0119zyku polskim<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">16.00-17.30<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ostatni akt \u0142aski\/Gnadenfrist<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O szwajcarskiej pisarce, Adelheide Duvanel, rozmawiaj\u0105 Dorota Stroi\u0144ska, t\u0142umaczka, i Isabelle Vonlanthen, widedyrektorka Literaturhaus w Zurychu,<\/p>\n\n\n\n<p>prowadzenie Joanna Olczak<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>spotkanie w j\u0119zyku polskim, z t\u0142umaczeniem symultanicznym na j\u0119zyk niemiecki<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">18.00-19.30<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lukas B\u00e4rfuss<\/strong>, rozmowa z pisarzem z udzia\u0142em t\u0142umacza powie\u015bci \u201eKoala\u201d, Arkadiusza \u017bychli\u0144skiego,<\/p>\n\n\n\n<p>prowadzenie Micha\u0142 Noga\u015b<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>spotkanie w j\u0119zyku polskim i niemieckim (t\u0142umaczenie symultaniczne)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>20.00-22.00 APERO<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>14 marca 2026 Edycja Wiosenna PRZYSTANEK NA \u017b\u0104DANIE_Szwajcaria Tym razem b\u0119dziemy rozmawia\u0107 o literaturze szwajcarskiej i jej przek\u0142adach na j\u0119zyk polski. Rozk\u0142ad jazdy: 14.00-15.30 Przek\u0142ad, akt lojalno\u015bci czy zdrady? O &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2768","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2768"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3120,"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2768\/revisions\/3120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.literackiprzystanekpolska.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}