2026, 14 marca
PRZYSTANEK na żądanie_Szwajcaria
Przekład, akt lojalności czy zdrady?
O sztuce przekładu rozmawiają tłumacze, Dorota Stroińska i Arkadiusz Żychliński,
prowadzenie Joanna Olczak
spotkanie w języku polskim
Ostatni akt łaski.
Dorota Stroińska, o szwajcarskiej pisarce, Adelheid Duvanel,
prowadzenie Joanna Olczak
spotkanie w języku polskim, z tłumaczeniem na język niemiecki
Lukas Bärfuss, rozmowa z pisarzem z udziałem tłumacza powieści „Koala”, Arkadiusza Żychlińskiego,
prowadzenie Michał Nogaś
spotkanie w języku polskim i niemieckim (tłumaczenie symultaniczne)
PATRONAT MEDIALNY:
Program Trzeci Polskiego radia
TVP Polonia
fot. Maria Nowrot
2025, 3 października
ROZMOWY ZURYSKIE
„Natura. Czy potrzebny jest człowiek, na przykładzie Puszczy Białowieskiej”, Adam Wajrak
fot. Archiwum Festiwalu
2025, 20 września
PASMO POETYCKIE
- MISJA LITERATURA, Wojciech Szot, prowadzenie Joanna Olczak
- ROZMAWIAM Z PAŃSTWEM WIERSZEM,, Tomasz Różycki, prowadzenie Wojciech Szot
- MIĘDZY GNIEWEM A NADZIEJĄ, Hałyna Kruk, prowadzenie Bohdan Zadura
- MIĘDZY SŁOWEM A DŹWIĘKIEM, czytanie performatywne w akompaniamencie muzyki na żywo w wykonaniu LECHA WIELEBY, wybitnego jazzmana, kompozytora, aranżera i wirtuoza gry na kontrabasie
- PATRONAT MEDIALNY – TVP Polonia
fot. Maria Nowrot
fot. Kinga Zgirska
2025, 15 marca
NIESFORMATOWANI
- MISJA LITERATURA, Michał Nogaś, prowadzenie Joanna Olczak
- DEZORIENTACJE, Magdalena Grzebałkowska, prowadzenie Katarzyna Leszczyńska
- POSZERZANIE POLA, Eliza Kącka, prowadzenie Joanna Olczak
- WIARA W AUTOBIOGRAFIĘ, prowadzenie Michał Nogaś
- koncert zespołu aBlueser
fot. Kinga Zgirska
fot. Maria Nowrot
2025, 28 lutego
ROZMOWY ZURYSKIE
„Wartości. Instrukcja obsługi” prof. Magdalena Środa
2024, 21 września
MIEJSCE ZBRODNI
- ADAM SZAJA, rozmawia Joanna Olczak
- KATARZYNA PUZYŃSKA, rozmawia Adam Szaja
- MACIEJ SIEMBIEDA, rozmawia Joanna Olczak
- WOJCIECH CHMIELARZ, rozmawia Adam Szaja
fot. Kinga Zgirska
fot. Maria Nowrot
2024, 19 kwietnia
ROZMOWY ZURYSKIE
„Świat. Punkty przełomu” Edwin Bendyk
2024
2024, 9 marca
SIŁA (O)POWIEŚCI
- STRAMEROWIE, Mikołaj Łoziński, prowadzenie Katarzyna Leszczyńska
- CZAS POLUZOWANY, Małgorzata Lebda, prowadzenie Joanna Olczak
- HISTORIA, KTOREJ NIE ODDAM, Edward Pasewicz, prowadzenie Małgorzata Lebda
fot. Maria Nowrot, Michał Słomczykowski
2024, 1 marca
KONCERT INAUGURACYJNY
Adam Bałdych (skrzypce) & Krzysztof Dys (fortepian)
fot. Maria Nowrot
2023, 8 października
INNI LUDZIE, CZYLI KTO?
- pokaz filmu „Inni ludzie”
- rozmowa z Dorotą Masłowską, autorką książki „Inni ludzie” oraz Aleksandrą Terpińską, reżyserką filmu
fot. Maria Nowrot, fot. Michał Słomczykowski
2023, 23 września
BERLIN, SZTOKHOLM, WARSZAWA
- PRZYSTANEK BERLIN, Magdalena Parys, prowadzenie Joanna Olczak
- PRZYSTANEK SZTOKHOLM, Katarzyna Tubylewicz, prowadzenie Justyna Czechowska
- PRZYSTANEK WARSZAWA, Jakub Żulczyk, prowadzenie Michał Nogaś
fot. Maria Nowrot
2023, 16/30 września
MISTRZOWSKI WARSZTAT Z PRZEKŁADU LITERACKIEGO.
PROWADZENIE JUSTYNA CZECHOWSKA
Warsztat odbył się w formie dwóch spotkań poświęconych teorii i praktyce przekładu.
Tłumaczyliśmy poezję i prozę szwajcarskich autorek. Justyna Czechowska podzieliła się też swoim doświadczeniem i wiedzą dotyczącą literatury, sztuki przekładu oraz funkcjonowania rynku wydawniczego.
fot. Michał Słomczykowski
2023, 3 marca
ŚWIAT – INSTRUKCJA OBSŁUGI
- FUNDACJA KOŚCIELSKICH – INWESTYCJA W LITERATURĘ, prof. François Rosset, prowadzenie Joanna Olczak
- ŚWIAT – INSTRUKCJA OBSŁUGI, Dariusz Rosiak, prowadzenie Joanna Olczak
- PO PIŚMIE?, Edwin Bendyk i Jacek Dukaj
fot. Maria Nowrot
2022, 24 września
LITERATURA JEST ROZMOWĄ
- O SZTUCE ROZMOWY, Michał Nogaś, prowadzenie Joanna Olczak
- CAŁY TEN REJWACH, Mikołaj Grynberg, prowadzenie Joanna Olczak oraz pokaz filmu „Dowód tożsamości” w reż. Mikołaja Grynberga (produkcja Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN)
- CZY LITERATURA JEST KOBIETĄ, Joanna Bator, prowadzenie Michał Nogaś
fot. Agata Lach, fot. Małgorzata Pikor
2022, 26 marca
DOM Z DWIEMA WIEŻAMI, Maciej Zaremba Bielawski, prowadzenie Justyna Czechowska
fot. Adam Kijowski
2021, 1/2/3 października
FENOMEN POLSKIEGO REPORTAŻU
1 października 2021
- SPOTKANIE NA REPORTERSKIM SZCZYCIE – Małgorzata Szejnert i Margrit Sprecher” (w języku polskim i niemieckim), współorganizator: dwumiesięcznik Reportagen, Berno
2 października
- REPORTAŻ SOLO I W DUECIE, Ewa Winnicka, Cezary Łazarewicz, prowadzenie Agnieszka Kamińska
- O REPORTERSKIM SŁUCHU, PISANIU I ŻYCIU, Małgorzata Szejnert, prowadzenie Justyna Sobolewska
3 października
- CIEKAWOŚĆ, PIERWSZY STOPIEŃ DO PIEKŁA. DLACZEGO CZYTAMY BIOGRAFIE?, Małgorzata Szejnert i Justyna Sobolewska, prowadzenie Joanna Olczak
- MIASTO, LUDZIE, HISTORIA, Marcin Kącki, prowadzenie Joanna Olczak
- FENOMEN POLSKIEGO REPORTAŻU, panel z udziałem wszystkich gości Festiwalu, prowadzenie Justyna Sobolewska, prof. François Rosset
fot. Kamil Jellonek